Terjemah Surah al-Fatihah versi Abdul Haris Booegies

1. Al-Fatihah

(Kunci)

Dengan Nama Allah, Pemilik Kasih Sayang yang Mahapemurah

Ayat 1 Surah al-Fatihah

     Segala puji hanya bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Ayat 2 Surah al-Fatihah

     Pemilik Kasih Sayang nan Mahapemurah.

Ayat 3 Surah al-Fatihah

     Penguasa di Hari Pembalasan.

Ayat 4 Surah al-Fatihah

     Engkau yang kami sembah.  KepadaMu jua kami memohon pertolongan.

Ayat 5 Surah al-Fatihah

     Teguhkan kami dengan Islam.

[Dalam terjemah ini dipakai kata “teguhkan”, bukan “tunjukkan”.  Kaum Muslim wajib tegar dengan agamanya.  Musuh dari luar mengintai.  Sementara nafsu yang berasal dari dalam selalu menggoda.  Hingga, umat Islam mutlak meminta bantuan kepada Allah agar dirinya dikokohkan dengan Islam.

     Shirat al-mustaqim secara lettelejk berarti jalan lurus.  Maksud jalan lurus di sini ialah Islam]

Ayat 6 Surah al-Fatihah

     Agama bagi insan yang telah Engkau karuniakan nikmat.

Ayat 7 Surah al-Fatihah

     Bukan agama orang-orang yang Engkau murkai (Yahudi).  Bukan pula agama orang sesat (penyembah anak tuhan).

Keterangan

     Surah al-Fatihah merupakan surah ketiga yang diwahyukan kepada Maharasul Muhammad.  Diturunkan di Mekah setelah ayat-ayat yang tercantum di Surah al-Alaq dan Surah al-Muddatstsir.

     Al-Fatihah dianggap surah pembuka al-Qur’an sekaligus induk al-Qur’an.  Al-Fatihah acap diterjemahkan sebagai “Pembuka”.  Saya menerjemahkannya dengan “Kunci” sebagaimana dalam Bahasa Denmark (Nøglen).  Kata “kunci” lebih mewakili istilah “al-Fatihah” dalam membuka al-Qur’an.

     Surah al-Fatihah terkadang riuh dibahas.  Aspek ini terkait basmalah.  Apakah basmalah bagian dari al-Fatihah atau bukan.  Ini akhirnya merembes ke pembacaan para imam di masjid.

     Mereka yang percaya basmalah bagian al-Fatihah akan mengeraskan suara (jahar) kala membaca basmalah.  Sementara yang menolak basmalah bagian al-Fatihah membaca basmalah dengan suara pelan (sirri).

     Kontroversi ini bisa diredam dengan menyimak ayat-ayat al-Fatihah.  Kalau basmalah bagian al-Fatihah, berarti surah ini rancu alias mubazir.  Sebab, ayat ketiga berbunyi “ar-rahmanir rahim” (Sang Pengasih yang Mahapemurah).  Maknanya sama persis dengan basmalah (dengan nama Allah, Pemilik Kasih Sayang yang Mahapemurah).

     Dari sejarah tersua bahwa Ali bin Abi Thalib ketika imam membaca basmalah dengan suara lirih (sirri).  Ia tidak mengeraskan suara (jahar).  Mustahil Ali bin Abi Thalib mengingkari tata cara baca al-Qur’an yang ia peroleh langsung dari Maharasul Muhammad.

     Saya termasuk orang yang menganggap ayat terakhir al-Fatihah ialah “ghairil maghdhubi alaihim waladhaalin”.  Dengan demikian, surah ini tetap tujuh ayat.